1
00:00:01,289 --> 00:00:03,956
Fortell lizzie
Jeg beklager at jeg ikke kan være der,
men med alt -

2
00:00:03,958 --> 00:00:06,426
Jeg er sikker
hun vil forstå.
Jeg ringer deg

3
00:00:06,428 --> 00:00:08,594
Så snart det er
noen nyheter.

4
00:00:08,596 --> 00:00:10,096
Gi henne mitt beste,
molly.

5
00:00:10,098 --> 00:00:12,198
Ta med tilbake
en knallsønn og arving!

6
00:00:12,200 --> 00:00:15,568
Jeg skal prøve.
Kjære, er du
sikker på at du ikke kommer?

7
00:00:15,570 --> 00:00:17,737
Et barn?
Det er egentlig ikke det
vesken min, kjære.

8
00:00:17,739 --> 00:00:19,672
All den ropingen
og dunker rundt.

9
00:00:19,674 --> 00:00:22,008
Jeg ringer deg
så snart vi får
til london.

10
00:00:22,010 --> 00:00:25,011
Høyde, vekt, tilstand
av tenner.

11
00:00:25,013 --> 00:00:27,713
Nyfødte babyer er det ikke
skal ha tenner.

12
00:00:27,715 --> 00:00:30,183
Jeg mener faren!
Finn ut når rumpa

13
00:00:30,185 --> 00:00:33,619
Kommer til å lage
en ærlig kvinne
av datteren min!

14
00:00:36,058 --> 00:00:39,192
- Har du det bra
tilbake der?
- Omtrent.

15
00:00:39,194 --> 00:00:42,795
Hvorfor gir du ikke
dem en samtale? Fortell dem
du kommer hjem.

16
00:00:42,797 --> 00:00:45,498
Jeg vil heller gjøre dette
ansikt til ansikt - å!

17
00:00:45,500 --> 00:00:46,632
Hold ut!

18
00:00:46,634 --> 00:00:48,134
God!
Vi er sent ute!

19
00:00:49,438 --> 00:00:51,337
Foten ned, duncan.

20
00:00:51,339 --> 00:00:53,973
Så du fortsatt
har du ikke møtt faren?

21
00:00:53,975 --> 00:00:56,242
Hun fant ham etterpå
hun forlot den rare Gerald.

22
00:00:56,244 --> 00:00:57,877
Han er noe
i vinhandelen.

23
00:00:57,879 --> 00:01:00,780
Å, hovedstad.
Skal han gifte seg med henne?

24
00:01:07,255 --> 00:01:10,022
Noen minner meg på
hvorfor jeg ansetter den gutten.

25
00:01:20,235 --> 00:01:21,867
Kan ikke være langt nå.

26
00:01:21,869 --> 00:01:24,870
- Whoaaah!
- ( dekk skriker )

27
00:01:27,175 --> 00:01:29,775
Har du gått
helt sint?

28
00:01:29,777 --> 00:01:32,245
Dette er en privat kjøretur,
ikke merkets luke!

29
00:01:34,048 --> 00:01:35,948
Hei, mamma.

30
00:01:35,950 --> 00:01:38,151
Lizzie, kjære!

31
00:01:38,153 --> 00:01:40,520
Jeg tror jeg skal
få babyen – ow!

32
00:01:40,522 --> 00:01:41,454
Å herregud!

33
00:02:19,727 --> 00:02:21,927
Det var archies idé
å bruke det gamle naustet.

34
00:02:21,929 --> 00:02:23,396
Ganske lyst, egentlig.

35
00:02:24,999 --> 00:02:26,866
Så hva synes du,
Kilwillie?

36
00:02:26,868 --> 00:02:28,401
Brave new world, ikke sant?

37
00:02:28,403 --> 00:02:31,604
Det er sikkert mye større
enn jeg trodde det skulle bli.

38
00:02:31,606 --> 00:02:33,706
Ja, archies
komme opp topper.

39
00:02:33,708 --> 00:02:36,242
- Slipp av den gamle blokken.
- Hmm...

40
00:02:36,244 --> 00:02:39,445
Kom igjen, gamle mann,
du ikke har sett
halvparten av det ennå.

41
00:02:39,447 --> 00:02:41,714
Jeg kan ikke vente.

42
00:02:43,951 --> 00:02:45,718
Så hva er klokka
kommer journalen?

43
00:02:45,720 --> 00:02:47,853
Han er allerede her,
neser rundt på stedet.

44
00:02:47,855 --> 00:02:49,722
Du sikkert
kan du ikke bli med oss?

45
00:02:49,724 --> 00:02:51,224
Jeg beklager, arch,
jeg bare -

46
00:02:51,226 --> 00:02:53,993
Har en million ting
å gjøre før i morgen.

47
00:02:53,995 --> 00:02:55,328
Pakking og greier.

48
00:02:55,330 --> 00:02:58,198
Egentlig skulle jeg spørre
du og... Katrina, selvfølgelig,

49
00:02:58,200 --> 00:03:00,333
Hvis du vil komme
til kveldsmat i kveld?

50
00:03:00,335 --> 00:03:03,303
Gi deg en skikkelig utsending.
Selvfølgelig, hvis du er opptatt...

51
00:03:03,305 --> 00:03:05,338
Nei, det ville vært flott.

52
00:03:05,340 --> 00:03:07,139
Vi vil begge gjerne komme.

53
00:03:07,141 --> 00:03:08,741
God.
8:00 da?

54
00:03:08,743 --> 00:03:10,876
Vi sees senere.

55
00:03:10,878 --> 00:03:13,479
Så vi prøver
å skape et sted

56
00:03:13,481 --> 00:03:15,748
Hvor det er noe
for alle å nyte.

57
00:03:15,750 --> 00:03:18,284
- Du vil sette det
i "gazette"?
- Ja.

58
00:03:18,286 --> 00:03:20,453
- Navnet er Hector-
- "naismith macdonald."

59
00:03:20,455 --> 00:03:23,690
Nøyaktig.
Min gode venn og
nabo lord kilwillie.

60
00:03:23,692 --> 00:03:26,326
– Det er en stor spredning, er det?
- Hvis det er en historie.

61
00:03:26,328 --> 00:03:28,561
Det er det
en historie greit.
Sønnen min archie.

62
00:03:28,563 --> 00:03:30,697
Campbell mccrory,
"strathspey gazette."

63
00:03:30,699 --> 00:03:34,033
- Hyggelig å møte deg -
- Hector: skal vi gå og se
ditt hemmelige våpen?

64
00:03:34,035 --> 00:03:36,936
Hemmelig våpen?
Hvilket hemmelig våpen?

65
00:03:36,938 --> 00:03:38,771
Alt i god tid,
killwillie.

66
00:03:38,773 --> 00:03:40,573
Alt i god tid.

67
00:03:43,545 --> 00:03:46,279
Hun har vært
har sammentrekninger
siden innsjøen.

68
00:03:46,281 --> 00:03:48,147
Kom igjen, kjære,
vi er nesten der.

69
00:03:48,149 --> 00:03:50,816
Blimey, jeg visste ikke
jeg kjørte kongelige.

70
00:03:50,818 --> 00:03:53,419
- Det er best du
ringe jordmor.
- Ringe hva?

71
00:03:53,421 --> 00:03:55,555
Åh!
Nei, ikke bry deg, lex.

72
00:03:55,557 --> 00:03:57,423
Hva er det, kjære?

73
00:03:57,425 --> 00:04:00,593
vet du,
det er det merkeligste
følelse.

74
00:04:00,595 --> 00:04:02,695
tror jeg
de har stoppet.

75
00:04:02,697 --> 00:04:05,565
De har nettopp
helt stoppet.

76
00:04:05,567 --> 00:04:06,633
Kom igjen, kjære.

77
00:04:06,635 --> 00:04:08,635
Sakte.
Det er det.

78
00:04:11,606 --> 00:04:14,974
Hvorfor ringte du ikke,
fortelle oss at du kommer?

79
00:04:14,976 --> 00:04:16,909
Spur of the moment ting.
jeg bare...

80
00:04:16,911 --> 00:04:19,779
Visste at jeg ville ha babyen min
å bli født hjemme, så jeg...

81
00:04:19,781 --> 00:04:21,547
Hoppet på et tog
og her er jeg.

82
00:04:21,549 --> 00:04:22,915
Å, så deilig!

83
00:04:22,917 --> 00:04:25,918
Du kommer tilbake
å gyte på stedet
av din fødsel,

84
00:04:25,920 --> 00:04:28,954
Akkurat som en laks.
Jeg forstår helt.

85
00:04:28,956 --> 00:04:30,356
Jeg er ikke i veien,
er jeg?

86
00:04:30,358 --> 00:04:32,792
Jeg kjenner archie's
fått andre ting
i tankene hans,

87
00:04:32,794 --> 00:04:34,661
Hva med åpningen
og så videre.

88
00:04:34,663 --> 00:04:37,497
- Mer enn det,
å fortelle sannheten.
- Å? Fortell.

89
00:04:37,499 --> 00:04:39,766
Katrina sin
forlater glenbogle.

90
00:04:39,768 --> 00:04:42,402
- Du tuller! Når?
- I morgen.

91
00:04:42,404 --> 00:04:44,236
- Å!
- Rask, fort!

92
00:04:44,238 --> 00:04:45,571
Åh.

93
00:04:45,573 --> 00:04:47,006
Nei, nei, jeg har det bra.

94
00:04:47,008 --> 00:04:49,842
Miss mclean kommer til å bli det
ansvarlig neste år,

95
00:04:49,844 --> 00:04:53,145
Og hun har lovet å fortelle meg det
hvordan du oppfører deg.

96
00:04:53,147 --> 00:04:56,816
Så når klokken går,
jeg vil at du skal gå sakte -

97
00:04:56,818 --> 00:04:59,585
Nede i korridoren
og få tingene dine.

98
00:04:59,587 --> 00:05:00,920
Ja, sand?

99
00:05:00,922 --> 00:05:03,656
Hva er så flott
om new zealand, frøken?

100
00:05:03,658 --> 00:05:06,192
Vel...
Det er veldig vakkert.

101
00:05:06,194 --> 00:05:08,828
Og den har mye
av store ting der,

102
00:05:08,830 --> 00:05:11,631
Som fjell
og innsjøer og...

103
00:05:11,633 --> 00:05:14,066
- Dyreliv.
– Hvor langt er det?

104
00:05:14,068 --> 00:05:15,668
Kom opp hit
og jeg skal vise deg.

105
00:05:19,207 --> 00:05:20,840
Vi er her...

106
00:05:20,842 --> 00:05:23,576
Og i morgen,
jeg må gå
til edinburgh

107
00:05:23,578 --> 00:05:25,311
For å fange den sovende
til london,

108
00:05:25,313 --> 00:05:27,046
Som er hvor
jeg får visumet mitt.

109
00:05:27,048 --> 00:05:29,549
Og så
jeg tar et fly
hele veien...

110
00:05:32,119 --> 00:05:34,654
- Til new zealand.
- Det er milevis, frøken.

111
00:05:34,656 --> 00:05:36,021
Jeg vet.

112
00:05:38,259 --> 00:05:40,393
Vi setter den tilbake
akkurat slik det var.

113
00:05:40,395 --> 00:05:43,028
Du kan ha
babyen din her
på det gamle rommet ditt.

114
00:05:43,030 --> 00:05:45,164
- Vil du ha denne her?
- Takk.

115
00:05:45,166 --> 00:05:47,567
Vet du, jeg hadde
alle tre barna mine

116
00:05:47,569 --> 00:05:50,603
I dette huset
på akkurat den sekken!

117
00:05:50,605 --> 00:05:52,672
Jeg går og henter resten
av tingene dine.

118
00:05:52,674 --> 00:05:55,007
Han virker hyggelig nok
ung mann.

119
00:05:55,009 --> 00:05:57,643
han er,
sikkert sammenlignet
til det jeg er vant til.

120
00:05:57,645 --> 00:06:00,646
Will, eh, Donald
bli med oss?

121
00:06:00,648 --> 00:06:02,548
Det er david.

122
00:06:02,550 --> 00:06:05,551
- Selvfølgelig.
- Nei, det vil han ikke.

123
00:06:05,553 --> 00:06:07,653
Det er en lang historie.

124
00:06:08,923 --> 00:06:10,356
tenkte jeg heller
det kan være.

125
00:06:11,959 --> 00:06:14,026
Hvorfor ikke du
fortell meg

126
00:06:14,028 --> 00:06:16,128
Og så kan jeg prime
faren din?

127
00:06:24,839 --> 00:06:26,806
Vår sjefsvakt oppdaget

128
00:06:26,808 --> 00:06:29,776
At skogen stoler på
arrangerer en konkurranse.

129
00:06:29,778 --> 00:06:31,611
Det er en stor pengepremie,
selvfølgelig,

130
00:06:31,613 --> 00:06:33,946
Og det ville vært stor publisitet
for oss hvis vi vinner.

131
00:06:33,948 --> 00:06:35,648
Hva tror du
av det, eller?

132
00:06:35,650 --> 00:06:38,584
Stolt symbol
av renessansen
av macdonald-familien!

133
00:06:38,586 --> 00:06:41,353
Hva slags konkurranse
snakker vi om her?

134
00:06:43,958 --> 00:06:46,559
mine herrer,
vi håper veldig

135
00:06:46,561 --> 00:06:48,594
Det er det du er
ser på er

136
00:06:48,596 --> 00:06:51,096
Det høyeste treet
i Skottland.

137
00:06:51,098 --> 00:06:53,433
( humrer )
å nei, det er du ikke.

138
00:06:53,435 --> 00:06:55,267
Jeg ber om unnskyldning?

139
00:06:55,269 --> 00:06:56,569
Å nei.

140
00:06:56,571 --> 00:06:58,370
Ikke med et langt kritt.

141
00:07:11,385 --> 00:07:14,587
Nei, nei. "alt er gran
i kjærlighet og krig."

142
00:07:22,997 --> 00:07:24,697
Dette er det.

143
00:07:24,699 --> 00:07:27,633
– Dette er den høyeste
tre i Skottland.
– Søppel!

144
00:07:27,635 --> 00:07:30,503
Det er et absolutt monster.
Du kan se selv.

145
00:07:30,505 --> 00:07:33,973
- Bare en frø!
– Det er åpen konkurranse.
Dommerne vil avgjøre.

146
00:07:33,975 --> 00:07:36,408
Det er åpenbart forræderi!
Han har stjålet ideen din!

147
00:07:36,410 --> 00:07:38,544
Jeg har aldri stjålet
alt i livet mitt!

148
00:07:38,546 --> 00:07:39,712
Det er
din historie!

149
00:07:39,714 --> 00:07:42,181
Vel,
det er en enkel måte
å bevise det.

150
00:07:42,183 --> 00:07:44,383
- William?
– Ja, Deres herredømme?

151
00:07:44,385 --> 00:07:47,252
Det er en beskjeden liten
furu på naboen
eiendom.

152
00:07:47,254 --> 00:07:49,655
Litt av en reke,
men kanskje du ville

153
00:07:49,657 --> 00:07:52,592
- Vær så god å gå
måle det for meg?
- Du har rett, sir.

154
00:07:52,594 --> 00:07:54,393
Absolutt ikke!
Hvem i helvete er du?

155
00:07:54,395 --> 00:07:56,462
Dette er William,
min nye mann.

156
00:07:56,464 --> 00:07:59,098
Golly, hvis du ser dette
innen 50 meter fra treet mitt,

157
00:07:59,100 --> 00:08:01,333
Du har min tillatelse
å skyte ham på sikt!

158
00:08:01,335 --> 00:08:04,303
- Du har rett, sjef.
- Og hvem kan du være?

159
00:08:04,305 --> 00:08:06,238
De kaller meg golly.

160
00:08:06,240 --> 00:08:09,041
Golly... Gillien.

161
00:08:09,043 --> 00:08:11,944
Det er navnet mitt, venn.
Ikke slit den ut.

162
00:08:11,946 --> 00:08:14,514
Du blir det
killwillies
nye gillie...

163
00:08:14,516 --> 00:08:16,849
Billy.

164
00:08:16,851 --> 00:08:19,351
Se fakta, Hector.
Du bare surrer.

165
00:08:19,353 --> 00:08:21,387
Fordi treet mitt er
høyere enn din.

166
00:08:21,389 --> 00:08:23,656
– Det er det ikke!
– Det er slik!
Den er mye høyere.

167
00:08:23,658 --> 00:08:24,757
Det er nok.

168
00:08:24,759 --> 00:08:26,091
- Ikke!
- Er!

169
00:08:26,093 --> 00:08:28,327
- Ikke!
- Veldig bra,
og du vet det!

170
00:08:28,329 --> 00:08:30,663
Veldig bra,
vi skal bare ha
å finne ut,

171
00:08:30,665 --> 00:08:31,864
Vil vi ikke?

172
00:08:33,968 --> 00:08:36,301
Et århundre gammelt
stammefiendskap

173
00:08:36,303 --> 00:08:38,704
- Tennes på nytt.
- Stå på, kompis.

174
00:08:38,706 --> 00:08:40,439
Kom igjen.

175
00:08:40,441 --> 00:08:43,409
Klankrigføring har
returnerte til glenbogle!

176
00:08:49,617 --> 00:08:51,551
- Tusen takk.
- Ikke noe problem.

177
00:08:51,553 --> 00:08:53,152
Ha en god sommer.

178
00:08:53,154 --> 00:08:55,187
Jeg går aldri
å kunne gjøre alt det.

179
00:08:55,189 --> 00:08:56,589
Overlærer!

180
00:08:56,591 --> 00:08:58,558
Du skal
å være strålende.

181
00:08:58,560 --> 00:09:00,793
Du kan fortsatt endre
sinnet ditt, vet du.

182
00:09:00,795 --> 00:09:03,029
Jeg kan alltid få jobb
et annet sted.

183
00:09:03,031 --> 00:09:05,031
Hvorfor føler du deg
så synd på meg?

184
00:09:05,033 --> 00:09:07,767
Jeg går
til et vakkert sted
med en fantastisk mann.

185
00:09:07,769 --> 00:09:09,702
Hva kan være så ille
om det?

186
00:09:09,704 --> 00:09:11,604
Og archie?

187
00:09:11,606 --> 00:09:13,940
Har ikke hørt fra ham
siden fergal fortalte ham.

188
00:09:13,942 --> 00:09:16,208
Tror du
unngår han deg?

189
00:09:16,210 --> 00:09:19,344
Jeg tror det er mer sannsynlig
han kunne ikke brydd seg mindre.

190
00:09:21,348 --> 00:09:23,182
Det er bare et tre
tross alt.

191
00:09:23,184 --> 00:09:25,084
Hvor mye brukte jeg
på utdannelsen din?

192
00:09:25,086 --> 00:09:27,019
Det er en totem!
Klanen til macdonalds

193
00:09:27,021 --> 00:09:29,755
Mot
de snikende lojalistene
av Kilwillie castle.

194
00:09:29,757 --> 00:09:32,091
Hector! Molly har fortalt meg
å fortelle deg -

195
00:09:32,093 --> 00:09:33,793
Glem ikke
det nå!

196
00:09:33,795 --> 00:09:36,328
Få en hagle, ammunisjon,
og en sovepose—

197
00:09:36,330 --> 00:09:38,598
- Men-
- Vakt archies tre
med livet ditt!

198
00:09:38,600 --> 00:09:41,533
Hvis jeg kjenner naboen min,
dens fortsatt gode helse
er i fare!

199
00:09:41,535 --> 00:09:44,369
- Ok, Hector.
- Før du går,
kan du forklare

200
00:09:44,371 --> 00:09:46,639
Hvorfor en hackney-vogn
er parkert på stasjonen min?

201
00:09:46,641 --> 00:09:48,808
Det er det jeg har vært
prøver å fortelle deg.

202
00:09:48,810 --> 00:09:50,810
Lizzie er her!

203
00:09:50,812 --> 00:09:52,411
Hva?

204
00:09:55,549 --> 00:09:57,683
Hun er i sin gamle
soverom.

205
00:09:59,821 --> 00:10:01,921
Så det må du være
mannen.

206
00:10:01,923 --> 00:10:04,790
– Hvis du sier det.
- Jeg har ventet
lenge å møte deg.

207
00:10:04,792 --> 00:10:06,892
Jeg er faren til lizzie,
familiens overhode.

208
00:10:06,894 --> 00:10:08,995
Å, riktig.
Hyggelig å møte deg,
sir.

209
00:10:08,997 --> 00:10:10,663
Ikke bry deg om sir.

210
00:10:10,665 --> 00:10:13,099
Under omstendighetene,
du kan kalle meg Hector.

211
00:10:18,572 --> 00:10:21,540
Jeg er også nervøs for dette,
hvis det er noen trøst.

212
00:10:21,542 --> 00:10:24,510
Det hadde jeg ikke trodd
du ble nervøs
om hva som helst.

213
00:10:24,512 --> 00:10:27,346
Hei, halv mann,
halve maneter.

214
00:10:27,348 --> 00:10:30,049
Vel, jeg er alle maneter.

215
00:10:30,051 --> 00:10:33,418
Kom igjen, det er skummelt.
Selvfølgelig er det det.

216
00:10:33,420 --> 00:10:35,021
Hva du gjør hver dag -

217
00:10:35,023 --> 00:10:37,556
Undervise en klasse med barn—
det er skremmende.

218
00:10:37,558 --> 00:10:39,224
Det kunne jeg aldri gjort.

219
00:10:39,226 --> 00:10:41,961
Det er fordi du
kunne aldri stå stille
lenge nok.

220
00:10:45,800 --> 00:10:49,168
Det er 24 timer i et fly.
Det er alt.

221
00:10:49,170 --> 00:10:52,071
Kom igjen, det er ikke sånn
det er den andre siden
av verden.

222
00:10:55,509 --> 00:10:57,677
Hva gjør du
ønsker å gjøre på
vår siste natt

223
00:10:57,679 --> 00:10:59,812
I den nordlige
halvkule?

224
00:10:59,814 --> 00:11:04,283
Vel, faktisk...
Archie har invitert oss opp
til det store huset i kveld.

225
00:11:05,486 --> 00:11:07,386
Åh.

226
00:11:08,489 --> 00:11:10,289
Vi trenger ikke gå.

227
00:11:10,291 --> 00:11:13,092
Selvfølgelig må vi gå.

228
00:11:19,567 --> 00:11:22,902
En nær fødselen og
en nesten krasj senere,
her er jeg.

229
00:11:22,904 --> 00:11:25,470
Og den svarte drosjen?

230
00:11:25,472 --> 00:11:27,973
- Tilhører sean.
- Hvem er det?

231
00:11:27,975 --> 00:11:31,276
Min hjelpsomme
og veldig heroisk
drosjesjåfør.

232
00:11:31,278 --> 00:11:33,345
Høyre.

233
00:11:33,347 --> 00:11:35,480
Så du er her
på egenhånd da?

234
00:11:35,482 --> 00:11:38,117
Du kjenner meg, arch,

235
00:11:38,119 --> 00:11:40,385
Reis alltid lett.

236
00:11:46,861 --> 00:11:48,861
Hva synes du?

237
00:11:50,698 --> 00:11:52,497
Smaker for meg.

238
00:12:00,241 --> 00:12:02,407
Det er dyrt
en da?

239
00:12:02,409 --> 00:12:04,076
Chateau la touche, '64.

240
00:12:04,078 --> 00:12:06,378
Jeg er sikker på en mann i
din bransje

241
00:12:06,380 --> 00:12:08,114
Vil sette pris på
dens kaliber,

242
00:12:08,116 --> 00:12:10,950
Buketten,
den subtile påvirkningen
av jordbær.

243
00:12:12,353 --> 00:12:14,453
Ja, ganske bra.

244
00:12:14,455 --> 00:12:16,622
Hva med påfyll?

245
00:12:16,624 --> 00:12:18,257
Selvfølgelig.

246
00:12:21,428 --> 00:12:22,962
Så, eh...

247
00:12:22,964 --> 00:12:24,429
Hvilket firma har du
jobbe for?

248
00:12:24,431 --> 00:12:26,331
Det er bare meg
og min far, egentlig.

249
00:12:26,333 --> 00:12:27,967
– En familiebedrift?
- Ja.

250
00:12:27,969 --> 00:12:30,770
- Innbringende?
– Vel, det setter mat
på bordet,

251
00:12:30,772 --> 00:12:32,371
Og klær
på we'uns.

252
00:12:32,373 --> 00:12:35,908
- Wee'uns?
- Bairns.

253
00:12:35,910 --> 00:12:38,177
Barn.

254
00:12:38,179 --> 00:12:39,945
Barn?

255
00:12:39,947 --> 00:12:43,382
Ja, tre. Jeg bor sammen med dem
og moren deres i Glasgow.

256
00:12:43,384 --> 00:12:45,717
Og— og— lizzie
vet om dette?

257
00:12:45,719 --> 00:12:49,021
Sikker.
Jeg fortalte henne alt om
dem på vei opp hit.

258
00:12:50,091 --> 00:12:52,224
Så hvem snakker jeg med
om pengene mine?

259
00:12:52,226 --> 00:12:54,927
- Din hva?
- Ja, det er 173 pund.

260
00:12:54,929 --> 00:12:57,663
Men ettersom du gjør det
meg bed and breakfast,

261
00:12:57,665 --> 00:12:59,398
Vi kaller det
150 for kontanter, ikke sant?

262
00:12:59,400 --> 00:13:02,434
Så din sanne farge
blir avslørt.

263
00:13:02,436 --> 00:13:04,569
Jeg beklager å ha det
å fortelle deg,

264
00:13:04,571 --> 00:13:07,506
At sausen tog
til glenbogle har nettopp
blitt avsporet!

265
00:13:07,508 --> 00:13:10,209
Ahem. Jeg har ikke penger.
Jeg kan sjekke deg.

266
00:13:10,211 --> 00:13:11,944
Betal grensen,
archie!

267
00:13:11,946 --> 00:13:13,545
Vil ikke ha hans type
rundt her.

268
00:13:13,547 --> 00:13:15,480
Far, det er Sean
lizzies drosjesjåfør.

269
00:13:15,482 --> 00:13:18,684
- Han kjørte henne opp
fra Glasgow.
– Taxisjåfør?

270
00:13:20,021 --> 00:13:22,221
Fra Glasgow?

271
00:13:22,223 --> 00:13:24,656
Det blir du ikke
trenger dette,
for en start, vil du?

272
00:13:40,407 --> 00:13:42,741
Hør,
jeg skal fortelle deg hva,

273
00:13:42,743 --> 00:13:44,710
Det skal vi ha
et passord, ok?

274
00:13:44,712 --> 00:13:47,046
Hvis noen av oss sier...

275
00:13:47,048 --> 00:13:49,414
jeg vet ikke...
Rota rew er mod?

276
00:13:50,484 --> 00:13:54,053
- Kiwifrukt.
- Ok. Kiwifrukt er det.

277
00:13:54,055 --> 00:13:55,888
"kiwi-"
og vi skyter.

278
00:14:00,127 --> 00:14:03,428
- Hei, fremmed!
- Lizzie! Se på deg!

279
00:14:05,900 --> 00:14:08,334
– Dette er fergalt.
- Jeg har hørt alt om deg.

280
00:14:08,336 --> 00:14:10,369
- Alt bra, håper jeg?
- Anbefales på det sterkeste.

281
00:14:10,371 --> 00:14:12,471
Dette er lizzie,
archies søster.

282
00:14:12,473 --> 00:14:15,040
- Storesøster.
– Veldig storesøster.

283
00:14:16,710 --> 00:14:19,411
Hvis den taxibilen ikke er det
faren, hvem er det?

284
00:14:19,413 --> 00:14:21,280
Vi snakkes
om det senere,
kjære.

285
00:14:21,282 --> 00:14:23,782
- (klinkende krystall)
- Lexie: tale!

286
00:14:26,153 --> 00:14:29,154
Vi tenkte
av noe å
gi fergal

287
00:14:29,156 --> 00:14:30,789
Å takke ham for
alt hans harde arbeid

288
00:14:30,791 --> 00:14:32,691
I å hjelpe til å snu
eiendommen rundt...

289
00:14:32,693 --> 00:14:34,793
Bortsett fra
en du-vet-hvem.

290
00:14:34,795 --> 00:14:36,628
Og vi kom opp
med disse.

291
00:14:39,800 --> 00:14:42,801
Et kompass, altså
du vil ikke gå deg vill
på dine reiser.

292
00:14:44,471 --> 00:14:47,172
En stoppeklokke,
så du vil alltid
være i tide.

293
00:14:48,609 --> 00:14:50,709
Og dette...

294
00:14:50,711 --> 00:14:52,778
Så du kan åpne
en flaske øl,

295
00:14:52,780 --> 00:14:56,081
Mens du tar steiner
ut av en hestehov
samtidig.

296
00:14:58,386 --> 00:14:59,551
Takk, archie.

297
00:14:59,553 --> 00:15:01,921
Nei takk.
Takk for alt.

298
00:15:13,901 --> 00:15:15,935
Uff - nei!

299
00:15:18,205 --> 00:15:19,604
Ta vare på det selv!

300
00:15:21,809 --> 00:15:23,976
Så der er du.

301
00:15:23,978 --> 00:15:26,211
Jeg samler den unge mannen din
kan du ikke bli med oss?

302
00:15:26,213 --> 00:15:27,746
Det stemmer.

303
00:15:27,748 --> 00:15:30,983
Jeg tror vi har rett til å møtes
vår kommende svigersønn.

304
00:15:30,985 --> 00:15:33,152
Hector, kanskje vi
kan snakke om dette senere?

305
00:15:33,154 --> 00:15:35,554
Ethvert tegn på bryllupsbjeller
i horisonten,

306
00:15:35,556 --> 00:15:37,756
Som akkompagnement
til et klapp av bittesmå føtter?

307
00:15:37,758 --> 00:15:40,259
- Jeg tror ikke det.
- Kall meg gammeldags
hvis du vil,

308
00:15:40,261 --> 00:15:42,227
Men jeg tror på et barn
skal ha to foreldre,

309
00:15:42,229 --> 00:15:44,430
Helst av motsatt kjønn,
og ideelt sett gift.

310
00:15:44,432 --> 00:15:47,333
– Han er gift.
- Jeg skulle håpe - han er hva?

311
00:15:47,335 --> 00:15:49,568
Vi møttes i Frankrike
på en messe.

312
00:15:49,570 --> 00:15:51,370
Det ene førte til det andre.

313
00:15:51,372 --> 00:15:53,472
Jeg tror vi alle kan se
hva det førte til.

314
00:15:53,474 --> 00:15:55,474
Inntil for to uker siden,
tenkte jeg

315
00:15:55,476 --> 00:15:57,476
Alt gikk
å være i orden.

316
00:15:57,478 --> 00:15:59,811
Men nå har han gått tilbake
til sin kone.

317
00:15:59,813 --> 00:16:02,747
- Hvorfor fortalte du oss det ikke?
- Fordi jeg visste hvordan
du ville reagert.

318
00:16:02,749 --> 00:16:04,616
Hva forventer du,
et klapp på skulderen?

319
00:16:04,618 --> 00:16:06,418
Lizzie, kjære,
ikke opprør deg selv.

320
00:16:06,420 --> 00:16:09,721
- Hector, stopp dette med en gang!
– Du er fullstendig uansvarlig.
har alltid vært det.

321
00:16:09,723 --> 00:16:12,757
Å havne i dette rotet
uten å tenke på effekten
på familien.

322
00:16:12,759 --> 00:16:14,526
Det er alt du bryr deg om,
er det ikke?

323
00:16:14,528 --> 00:16:18,197
Hvem er faren?
Om jeg forurenser de store
macdonald genpool?

324
00:16:18,199 --> 00:16:20,065
Det er meg som har
babyen.

325
00:16:20,067 --> 00:16:22,601
Hvis faren ikke er i nærheten...
jeg har heller blitt brukt

326
00:16:22,603 --> 00:16:25,904
Til den tingenes tilstand
de siste 30 årene!

327
00:16:25,906 --> 00:16:28,073
Hvordan våger du å snakke slik
til faren din!

328
00:16:28,075 --> 00:16:30,075
- En far.
- Hva?

329
00:16:30,077 --> 00:16:32,744
- Kom igjen, sean.
- Lizzie! jeg skal snakke
til deg senere.

330
00:16:35,182 --> 00:16:36,781
- Kiwifrukt.
- Kiwifrukt.

331
00:16:43,491 --> 00:16:46,258
Jeg er så lei meg
du burde ha
sett oss slik.

332
00:16:46,260 --> 00:16:48,960
Ikke bekymre deg.
Farvel, molly.

333
00:16:55,602 --> 00:16:58,370
Er du sikker på at du ikke gjør det
bli i runde to?

334
00:16:58,372 --> 00:17:00,705
Jeg har en travel dag
i morgen.

335
00:17:02,643 --> 00:17:04,743
jeg fikk deg dette -

336
00:17:05,979 --> 00:17:07,546
En kongle?

337
00:17:07,548 --> 00:17:09,448
Det er fra den store granen
oppe på bakken.

338
00:17:09,450 --> 00:17:12,451
Jeg tenkte
om å plante noen på nytt
av jordsporet,

339
00:17:12,453 --> 00:17:14,420
Og legger den tilbake
slik det var.

340
00:17:15,689 --> 00:17:18,390
Det er en veldig fin idé.

341
00:17:18,392 --> 00:17:21,560
Jeg synes å huske
det var din veldig
nydelig idé.

342
00:17:24,031 --> 00:17:26,031
Høyre.

343
00:17:26,033 --> 00:17:28,833
- Vi sees, arch.
- God tur.

344
00:17:35,809 --> 00:17:37,976
Vel...

345
00:17:37,978 --> 00:17:40,212
Farvel.

346
00:17:44,385 --> 00:17:46,251
Takk for alt,
katrina.

347
00:17:50,757 --> 00:17:52,891
Farvel, archie.

348
00:18:06,207 --> 00:18:08,773
Hvor tror du
du kommer til,
ung dame?

349
00:18:08,775 --> 00:18:10,642
Sean tar meg
tilbake til glasgow.

350
00:18:10,644 --> 00:18:12,644
Jeg tror jeg kan være det
litt over
grensen.

351
00:18:12,646 --> 00:18:14,980
Kilwillie castle, altså.

352
00:18:14,982 --> 00:18:17,216
Du skal
til Kilwillies slott?

353
00:18:17,218 --> 00:18:18,917
Det er forræderi!

354
00:18:18,919 --> 00:18:22,121
- Jeg er sikker på at han blir det
mer innbydende.
- Hei!

355
00:18:22,123 --> 00:18:25,190
"hvor skarpere enn
det er en slangetann,

356
00:18:25,192 --> 00:18:28,227
Å ha
et utakknemlig barn."

357
00:18:28,229 --> 00:18:30,229
Hector,
hvis du fortsetter slik,

358
00:18:30,231 --> 00:18:32,697
Jeg skal aldri, aldri
snakke med deg igjen.

359
00:18:32,699 --> 00:18:35,033
Kom igjen, lizzie!

360
00:18:36,703 --> 00:18:38,903
Ikke kast bort
pusten din, mamma,

361
00:18:38,905 --> 00:18:42,441
Det gjør han tydeligvis ikke
vil ha noe å gjøre
med barnebarnet sitt.

362
00:18:42,443 --> 00:18:45,544
Gitt mine mangler
som far,

363
00:18:45,546 --> 00:18:48,280
Det burde jeg tenke meg at ville
være en dyp lettelse for deg.

364
00:18:48,282 --> 00:18:51,550
Lizzie, det er en varm seng
venter på deg ovenpå.

365
00:18:54,155 --> 00:18:56,221
Hun er umulig,
eh, archie?

366
00:19:25,018 --> 00:19:26,985
Jeg vet hva du er
kommer til å si.

367
00:19:29,423 --> 00:19:31,156
Du vet hvordan han er.

368
00:19:31,158 --> 00:19:34,393
Snobbete, reaksjonære,
grisete!

369
00:19:34,395 --> 00:19:37,062
jeg er 32 år gammel,

370
00:19:37,064 --> 00:19:40,065
Og han kan fortsatt avvikle meg
som ingen andre.

371
00:19:40,067 --> 00:19:42,834
– Han har sine gode poeng.
– Slik som?

372
00:19:42,836 --> 00:19:44,670
Han er veldig lojal.

373
00:19:44,672 --> 00:19:46,572
Ikke for meg, det er han ikke!

374
00:19:46,574 --> 00:19:49,374
Dessuten vil jeg ha mer enn det
fra min far.

375
00:19:49,376 --> 00:19:51,510
Lojalitet er noe
du får fra en hund!

376
00:20:06,427 --> 00:20:08,126
Ha!

377
00:20:08,128 --> 00:20:10,995
Et du, monty?

378
00:20:18,972 --> 00:20:21,473
Jeg vet ikke hva
jeg forventet av ham.

379
00:20:21,475 --> 00:20:24,676
Skjønt betingelsesløs kjærlighet
ikke ville vært det
en dårlig start.

380
00:20:24,678 --> 00:20:27,011
Jeg tror du går
å måtte senke siktet.

381
00:20:27,013 --> 00:20:28,847
Dette er far
vi snakker om.

382
00:20:28,849 --> 00:20:31,916
- Rett.
- Han kommer til å klare seg.

383
00:20:31,918 --> 00:20:35,487
Han tar bare litt
lenger å komme dit
enn resten av oss.

384
00:20:36,957 --> 00:20:38,624
I mellomtiden,
du har meg.

385
00:20:41,462 --> 00:20:44,429
Hva gjorde jeg for å fortjene deg
som lillebror?

386
00:20:47,000 --> 00:20:49,901
Det kunne du ha gjort
uten meg i kveld,
kunne du ikke?

387
00:20:49,903 --> 00:20:52,070
Ikke vær dum.

388
00:20:53,340 --> 00:20:56,107
Så... Hvordan føler du deg
om at hun skal bort?

389
00:20:57,844 --> 00:21:00,078
Det er hennes avgjørelse.

390
00:21:01,649 --> 00:21:03,348
Det er ikke det
det jeg spurte deg om.

391
00:21:05,319 --> 00:21:07,218
Dessuten,
det er for sent nå.

392
00:21:08,455 --> 00:21:10,389
Jeg har mistet henne, lizzie.

393
00:21:47,661 --> 00:21:50,429
Jeg samler Kilwillies tre
er rett og slett enorm?

394
00:21:50,431 --> 00:21:52,063
Hva er det?

395
00:21:52,065 --> 00:21:54,199
Ikke lokke
din far, kjære.

396
00:21:54,201 --> 00:21:56,201
Det kan han være
en uutholdelig dinosaur,

397
00:21:56,203 --> 00:21:58,303
Men det er ikke nødvendig
å bøye seg til sitt nivå.

398
00:21:58,305 --> 00:22:00,104
Det er som å erte et barn.

399
00:22:00,106 --> 00:22:02,474
Gi Lexis brente toast,
ville du, kjære?

400
00:22:02,476 --> 00:22:05,844
Vet du at jeg hadde alle tre
av mine barn i dette huset,

401
00:22:05,846 --> 00:22:09,681
Og Hector klarte det på en eller annen måte
ikke å være her hver
og hver gang?

402
00:22:09,683 --> 00:22:12,484
Jeg orket ikke
å se deg lide—
alt det tjafset om.

403
00:22:12,486 --> 00:22:16,521
Han var fortsatt i reservene,
selvfølgelig, da jamie ble født.

404
00:22:16,523 --> 00:22:18,757
- Utsendt i utlandet.
- Cheltenham.

405
00:22:18,759 --> 00:22:20,892
Og så når du, lizzie,
kom med,

406
00:22:20,894 --> 00:22:24,195
Han og kilwillie dro
til det kongelige høylandsshowet.

407
00:22:24,197 --> 00:22:28,299
Kom tilbake tre dager senere—
fortsatt brølende full,

408
00:22:28,301 --> 00:22:30,101
Med en slags
skurtresker.

409
00:22:30,103 --> 00:22:33,104
Massey-Ferguson 340,
fortsatt i perfekt stand.

410
00:22:33,106 --> 00:22:36,842
- Det trodde jeg ikke vi gjorde
skurtreskere?
- Det gjør vi ikke.

411
00:22:36,844 --> 00:22:40,445
Og med archie,
jeg tror vi klarte det
for å holde ham hjemme den gangen.

412
00:22:40,447 --> 00:22:43,047
Låste alle dører,
lekt ned lukene.

413
00:22:43,049 --> 00:22:45,417
Og så,
vi fant en taustige,

414
00:22:45,419 --> 00:22:47,586
Henger ned
fra tårnet.

415
00:22:47,588 --> 00:22:50,154
Fikk til slutt en telefon,
to dager senere,

416
00:22:50,156 --> 00:22:53,057
Fra et band i—
hvor var det igjen? Stromness.

417
00:22:53,059 --> 00:22:56,227
- Ullapool,
faktisk, gamle kjære.
- Jeg snakker ikke til deg.

418
00:22:57,765 --> 00:22:59,464
"strathspey gazette."

419
00:22:59,466 --> 00:23:01,400
Ah. Du har laget
forsiden.

420
00:23:03,937 --> 00:23:05,771
Nå da,
hvor er vi -

421
00:23:05,773 --> 00:23:07,672
Hva er dette?

422
00:23:07,674 --> 00:23:09,508
Det handler om
bally trær!

423
00:23:09,510 --> 00:23:11,676
Ingenting om
besøkssenteret ditt
i det hele tatt, archie.

424
00:23:11,678 --> 00:23:14,112
Og de stavet
navnet mitt er feil!

425
00:23:14,114 --> 00:23:16,415
Og de sier
det er ikke noe slikt
som dårlig publisitet.

426
00:23:16,417 --> 00:23:18,983
Hector, treet—
beklager, frokost.

427
00:23:18,985 --> 00:23:21,586
Hva er det, gutt?
Spytt det ut!

428
00:23:21,588 --> 00:23:23,889
Noen er hakket
toppen av treet av.

429
00:23:31,031 --> 00:23:32,230
Far.

430
00:23:35,402 --> 00:23:38,837
- Uutsigelig grense!
– Du trenger ikke
hagla.

431
00:23:38,839 --> 00:23:41,706
- Kom igjen herregud,
alle hender på dekk.
- Hva har skjedd?

432
00:23:41,708 --> 00:23:43,374
Sabotasje!

433
00:23:50,016 --> 00:23:52,283
Å, ja, jeg er veldig
trygg på seier.

434
00:23:52,285 --> 00:23:54,118
Er du ikke enig,
william?

435
00:23:54,120 --> 00:23:55,554
Ja, sir.

436
00:23:56,990 --> 00:23:58,757
Der er hun.

437
00:23:58,759 --> 00:24:02,427
Titanen min.
Kolossen min.

438
00:24:12,739 --> 00:24:14,940
Hva har
gjorde de mot deg?

439
00:24:22,115 --> 00:24:25,116
"nå sprekker et edelt hjerte."

440
00:24:28,021 --> 00:24:30,789
Og hevn
skal bli min!

441
00:24:36,396 --> 00:24:38,864
Vennligst ikke fortell meg
du har pakket kaffen.

442
00:24:38,866 --> 00:24:40,599
Hallo.

443
00:24:45,438 --> 00:24:47,973
Jeg vil spørre deg
å være gudmor.

444
00:24:49,610 --> 00:24:51,776
- Selvfølgelig.
- Pass på
den moralske velferden

445
00:24:51,778 --> 00:24:54,479
Av barnet
hvis jeg blir overkjørt
med en buss,

446
00:24:54,481 --> 00:24:57,448
I fravær
av enhver passende
faderlige forbilder.

447
00:24:57,450 --> 00:24:59,818
Faren din kommer.

448
00:24:59,820 --> 00:25:01,820
Han er bare bekymret
om deg,

449
00:25:01,822 --> 00:25:04,623
Om at du tar opp
et barn på egen hånd.

450
00:25:04,625 --> 00:25:06,992
Mye han ville
vet om det,
ville han ikke?

451
00:25:06,994 --> 00:25:08,727
Pakk dem av
til internat

452
00:25:08,729 --> 00:25:10,595
Så snart de er det
tom for bleier,

453
00:25:10,597 --> 00:25:12,898
Det er hans
måte å håndtere
med barn.

454
00:25:12,900 --> 00:25:15,767
Jeg dro hjemmefra
da jeg var syv,
vet du det?

455
00:25:15,769 --> 00:25:18,003
Du kommer stadig tilbake,
skjønt, ikke sant?

456
00:25:18,005 --> 00:25:20,572
Sommerferie,
påske, jul—

457
00:25:20,574 --> 00:25:22,106
Hver sjanse
jeg kunne få.

458
00:25:22,108 --> 00:25:23,508
En suger
for straff.

459
00:25:25,746 --> 00:25:27,712
Nå er det din tur
å forlate hjemmet.

460
00:25:29,883 --> 00:25:32,483
Måtte komme seg ut
før jeg fylte 30.

461
00:25:32,485 --> 00:25:35,720
Det må han virkelig ha
feide deg av beina,
heldig jente!

462
00:25:35,722 --> 00:25:38,322
Det hele har skjedd
så fort.

463
00:25:40,493 --> 00:25:42,027
Elsker du ham?

464
00:25:42,029 --> 00:25:43,795
Fergal?

465
00:25:45,098 --> 00:25:48,399
Han er lyssterk.
Han er morsom.

466
00:25:48,401 --> 00:25:50,669
Han har tonnevis med energi.

467
00:25:50,671 --> 00:25:52,003
Men?

468
00:25:54,107 --> 00:25:55,807
Han er rotløs.

469
00:25:57,377 --> 00:25:59,143
Det gjør han ikke
hører hjemme hvor som helst.

470
00:25:59,145 --> 00:26:00,579
Og det gjør du.

471
00:26:00,581 --> 00:26:02,681
Ja, det gjør jeg.

472
00:26:03,951 --> 00:26:05,617
Du kan alltid komme tilbake.

473
00:26:05,619 --> 00:26:09,220
Sommerferie,
påske og jul?

474
00:26:11,191 --> 00:26:14,225
Stopp meg, hvis jeg er det
helt tett her, men...

475
00:26:14,227 --> 00:26:17,729
Dette har ingenting
har det med archie å gjøre?

476
00:26:21,602 --> 00:26:23,768
Jeg vet bare ikke
hvordan det skjedde.

477
00:26:23,770 --> 00:26:26,237
Desertering var en krigsrett
krenkelse i min tid.

478
00:26:26,239 --> 00:26:30,241
– Hva er diagnosen?
– Noen har vært der oppe
med klatrepigger på,

479
00:26:30,243 --> 00:26:32,210
Merker over hele treet.

480
00:26:32,212 --> 00:26:34,813
Duncan, golly, sal opp.
Vi skal over grensen.

481
00:26:34,815 --> 00:26:38,083
Ah ah ah. Gjør du ikke
tror det er viktigere
ting å vurdere?

482
00:26:38,085 --> 00:26:41,086
Som datteren din?
Den nært forestående ankomsten
av barnebarnet ditt?

483
00:26:41,088 --> 00:26:44,255
Det er mye
tid til det senere!
Dette er krig!

484
00:26:46,426 --> 00:26:48,860
Jeg vet du prøver
å være en god søster, lizzie,

485
00:26:48,862 --> 00:26:52,230
Men archie har hatt måneder å si
noe og han har ikke.

486
00:26:52,232 --> 00:26:55,767
- Hvis han virkelig
brydde seg om meg -
- Han er sint på deg!

487
00:26:55,769 --> 00:26:58,302
Han fortalte meg det samme
i går kveld.

488
00:26:58,304 --> 00:27:01,039
Han vil ikke at du skal gå.

489
00:27:01,041 --> 00:27:03,441
Jeg vil ikke at du skal gå.

490
00:27:03,443 --> 00:27:05,944
jeg tror,
i ditt hjerte,
du vil ikke gå.

491
00:27:05,946 --> 00:27:07,545
Det er ikke sant!

492
00:27:07,547 --> 00:27:10,581
Du vil heller sykle
inn i solnedgangen med fergal,
ville du?

493
00:27:10,583 --> 00:27:14,052
- Tusenvis
mil hjemmefra?
- Ja, det ville jeg.

494
00:27:14,054 --> 00:27:16,320
Og vet du hvorfor?

495
00:27:16,322 --> 00:27:18,489
Fordi han ba meg om det.

496
00:27:18,491 --> 00:27:22,093
Han elsker meg og han vil ha meg
å gå med ham.

497
00:27:22,095 --> 00:27:25,096
Og patetisk som det høres ut,
som får meg til å føle meg bra.

498
00:27:26,566 --> 00:27:29,433
Jeg sier ikke at jeg aldri har gjort det
hadde følelser for archie.

499
00:27:29,435 --> 00:27:31,903
jeg har.

500
00:27:31,905 --> 00:27:34,873
Men hva skal jeg gjøre
hvis han ikke vil snakke med meg?

501
00:27:34,875 --> 00:27:36,107
Å, gud.

502
00:27:36,109 --> 00:27:38,176
Lizzie,
er du ok?

503
00:27:40,180 --> 00:27:42,914
Jeg tror generalprøvene
er over.

504
00:27:45,118 --> 00:27:46,885
Åh.

505
00:27:48,088 --> 00:27:49,554
Fortsett, mann,
treffer den.

506
00:27:49,556 --> 00:27:51,022
Lex, jeg må gå.

507
00:27:51,024 --> 00:27:53,124
Det er min fars tur
med førerhuset i dag.

508
00:27:53,126 --> 00:27:56,094
- Jeg kan ikke gjøre det, kan jeg?
– Og hvorfor ikke?

509
00:27:56,096 --> 00:27:57,796
fordi shanty's
et mannsspill.

510
00:27:57,798 --> 00:28:00,031
Jeg skulle ønske du blåste
sluttsignalet da.

511
00:28:03,770 --> 00:28:06,270
Å, det ser ut som vi er
inn i ekstra tid!

512
00:28:06,272 --> 00:28:07,672
Golly!

513
00:28:16,750 --> 00:28:19,250
Macdonald!

514
00:28:19,252 --> 00:28:20,551
Kilwillie!

515
00:28:24,224 --> 00:28:27,258
Så de to motsatte leirene
møtte hverandre

516
00:28:27,260 --> 00:28:30,494
Over den karrige myra.
Blodlysten rørte seg.

517
00:28:30,496 --> 00:28:33,031
Det var du alltid
en utspekulert lilletå fille,

518
00:28:33,033 --> 00:28:35,200
Men jeg tenkte aldri
du ville bøye deg for det!

519
00:28:35,202 --> 00:28:36,500
Du er skurken!

520
00:28:36,502 --> 00:28:37,702
Vær på vakt!

521
00:28:37,704 --> 00:28:39,503
På vakt selv!

522
00:28:41,708 --> 00:28:44,209
En hit!
En veldig påtakelig hit!

523
00:28:44,211 --> 00:28:46,277
Tull, en ripe,
bare en ripe.

524
00:28:46,279 --> 00:28:48,646
Kom igjen, det er nok -
åå! Stopp det.

525
00:28:49,716 --> 00:28:51,216
Å, sier jeg!
Du jukser!

526
00:28:51,218 --> 00:28:53,584
- Baldy!
- Pinnesekt!

527
00:28:53,586 --> 00:28:55,153
Det er det!

528
00:28:55,155 --> 00:28:56,821
Vurder
vennskapet vårt
over!

529
00:28:56,823 --> 00:28:58,689
Jeg er sikker på at banksjefen min

530
00:28:58,691 --> 00:29:00,658
Vil bli glad
å høre det!

531
00:29:00,660 --> 00:29:02,894
Kom igjen, far.

532
00:29:11,738 --> 00:29:14,505
Blodet til macdonaldene
nok en gang sølt

533
00:29:14,507 --> 00:29:16,074
På lyngen
av glenbogle.

534
00:29:17,110 --> 00:29:19,043
Vi trenger jordmor,
rene laken,

535
00:29:19,045 --> 00:29:21,545
Mye varmt vann.
Klarer du det
opp trappene?

536
00:29:21,547 --> 00:29:23,681
– Absolutt ikke!
- Ja, kom igjen.

537
00:29:23,683 --> 00:29:26,550
Jeg skal ikke føde
på et biljardbord!

538
00:29:26,552 --> 00:29:28,519
Da er det bedre
biblioteket.
Kom igjen.

539
00:29:28,521 --> 00:29:30,321
Hold deg rolig.
Det er bra,
kjære.

540
00:29:30,323 --> 00:29:32,090
kom igjen,
hold deg rolig.

541
00:29:32,092 --> 00:29:33,591
Oi!

542
00:29:35,128 --> 00:29:38,429
Arrogansen!
Den rene forfengelighet
av mannen!

543
00:29:38,431 --> 00:29:39,831
Ja, sir.

544
00:29:39,833 --> 00:29:42,566
Du skjønner at jeg har mer
enn 8000 av disse.

545
00:29:44,037 --> 00:29:46,037
Hvor stor er min igjen?

546
00:29:48,775 --> 00:29:51,810
210'8"
fra base til spiss, sir.

547
00:29:51,812 --> 00:29:54,512
Å, vel...

548
00:29:54,514 --> 00:29:55,980
Vi er klare
av feltet...

549
00:29:55,982 --> 00:29:58,316
Så langt.

550
00:29:58,318 --> 00:30:00,451
fordi det er nei
to måter om det,

551
00:30:00,453 --> 00:30:02,854
Jeg må rett og slett vinne!

552
00:30:02,856 --> 00:30:05,656
Litt under beltet
der, tenkte jeg.

553
00:30:05,658 --> 00:30:08,092
Dere oppførte dere begge
ganske dumt.

554
00:30:08,094 --> 00:30:09,828
Jeg antar det.

555
00:30:11,364 --> 00:30:14,232
Jeg gjorde mitt beste
med boet,
du vet.

556
00:30:14,234 --> 00:30:16,467
Ikke mye talent
for virksomheten,
skjønt.

557
00:30:16,469 --> 00:30:18,703
Ikke mye talent
for hva som helst,
egentlig.

558
00:30:18,705 --> 00:30:20,438
Ikke mye av en far
heller.

559
00:30:20,440 --> 00:30:22,173
kom igjen,
det er ikke sant.

560
00:30:22,175 --> 00:30:24,843
Klipp meg til den raske når
unge lizzie sa det.

561
00:30:24,845 --> 00:30:27,411
Jeg tenkte farskap
var den ene tingen

562
00:30:27,413 --> 00:30:30,481
Jeg har ikke laget
en komplett bish av.

563
00:30:30,483 --> 00:30:33,551
Du har slått ut
greit, men
har du ikke?

564
00:30:33,553 --> 00:30:35,453
Jeg har ikke
eventuelle klager.

565
00:30:36,756 --> 00:30:38,923
Jeg visste knapt
min egen far.

566
00:30:38,925 --> 00:30:41,159
Barnepike pleide å se
etter alle barna.

567
00:30:41,161 --> 00:30:43,995
Vi kom ned
fra barnehagen
i kiltene våre,

568
00:30:43,997 --> 00:30:46,164
Stå til oppmerksomhet,
snakke når det snakkes til.

569
00:30:46,166 --> 00:30:48,900
Jeg kan ikke forestille meg
søsteren din legger opp
med det, eller?

570
00:30:48,902 --> 00:30:49,968
Nei.

571
00:30:49,970 --> 00:30:52,737
Så du må ha gjort det
noe riktig.

572
00:30:52,739 --> 00:30:55,506
Å, må jeg ha
den gamle greia?

573
00:30:55,508 --> 00:30:57,575
Ja, kjære,
det er familietradisjon.

574
00:30:57,577 --> 00:30:59,610
Å, gud,
det er ekkelt!

575
00:31:02,349 --> 00:31:05,116
Jordmoren
vil ikke være her
i minst en time,

576
00:31:05,118 --> 00:31:08,119
Så vi skal bare
må begynne
oss selv.

577
00:31:08,121 --> 00:31:09,287
Nei...

578
00:31:09,289 --> 00:31:11,422
- Varmt vann?
- Sjekk.

579
00:31:11,424 --> 00:31:12,924
- Håndklær?
- Sjekk.

580
00:31:12,926 --> 00:31:15,659
- Tau?
- Tau?

581
00:31:15,661 --> 00:31:17,561
Du har gjort dette
før, ikke sant?

582
00:31:17,563 --> 00:31:20,198
Jeg fikk tre
av mine egne - ti,
åtte og fire.

583
00:31:20,200 --> 00:31:22,433
Prøv og slapp av,
puste dypt.

584
00:31:22,435 --> 00:31:23,434
Huske?

585
00:31:25,105 --> 00:31:26,771
- Å...
- Ikke sant?

586
00:31:26,773 --> 00:31:29,173
Uansett hva du sier,
lege.

587
00:31:31,211 --> 00:31:33,077
Se, hun kom hjem,
gjorde hun ikke det?

588
00:31:33,079 --> 00:31:34,779
Det kan det ikke ha vært
lett for henne.

589
00:31:34,781 --> 00:31:37,982
Det er ikke slik jeg forestilte meg
ting viser seg
for jenta.

590
00:31:37,984 --> 00:31:40,718
Jeg er sikker på at det ikke er det
hvordan lizzie ville ha det
ønsket det heller,

591
00:31:40,720 --> 00:31:42,753
Men hun har akkurat det
å tåle det.

592
00:31:42,755 --> 00:31:45,589
Det minste du kan gjøre
er å gi henne litt
av moralsk støtte.

593
00:31:45,591 --> 00:31:48,726
Jeg tror ikke
hun vil ha min støtte.
Du hørte hva hun sa.

594
00:31:48,728 --> 00:31:51,896
Hun var sint og opprørt.
Hun mente det ikke.

595
00:31:51,898 --> 00:31:54,565
Se, det gjorde hun ikke
kom hjem for...

596
00:31:54,567 --> 00:31:57,335
Dodgy elektrisitet
og de utette kranene,
gjorde hun det?

597
00:31:57,337 --> 00:31:59,103
Hun kom hjem for å være
med folket

598
00:31:59,105 --> 00:32:01,239
Som elsker henne
og hvem vil se
etter henne.

599
00:32:01,241 --> 00:32:02,773
Jeg er sikker
hun vil ha deg der.

600
00:32:21,561 --> 00:32:24,895
Hva gjør du
med det, mann?

601
00:32:24,897 --> 00:32:27,498
Jeg beholder den
ut av klørne
av den vandalen.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,367
Det hele er verdifullt
bevis.

603
00:32:29,369 --> 00:32:32,971
Jeg hadde trodd
50 år med vennskap var
alle bevisene du trenger.

604
00:32:32,973 --> 00:32:35,739
Jeg beundrer din lojalitet,
men du kaster bort
pusten din.

605
00:32:35,741 --> 00:32:37,808
Det er en åpen
og lukk saken.

606
00:32:37,810 --> 00:32:41,179
Hector og archie var
hjemme hele natten.
Det kan jeg stå inne for.

607
00:32:41,181 --> 00:32:44,015
Duncan var der han
burde ikke vært,
hjemme i senga.

608
00:32:44,017 --> 00:32:47,418
Jeg vet at jeg ikke gjorde det.
Så du forteller meg det nøyaktig

609
00:32:47,420 --> 00:32:49,988
Hvordan du trener
Hector er ansvarlig.

610
00:32:49,990 --> 00:32:51,789
Å, det er alt
bare detaljer!

611
00:32:51,791 --> 00:32:53,358
Nei, nei.
Rene fakta.

612
00:32:53,360 --> 00:32:56,794
Hvis Hector ikke er ansvarlig,
hvem i helvete er da?

613
00:33:00,133 --> 00:33:02,633
Hvor mye stoler du på
din nye mann?

614
00:33:02,635 --> 00:33:04,369
Ikke vær latterlig.

615
00:33:04,371 --> 00:33:07,372
Han kommer til meg
anbefales på det sterkeste.
Han er helt til å stole på!

616
00:33:07,374 --> 00:33:09,073
Er han det?

617
00:33:11,944 --> 00:33:13,777
Hva lager du
av det?

618
00:33:16,816 --> 00:33:19,250
Hva lager du
av disse da?

619
00:33:19,252 --> 00:33:21,819
Jeg vil si
du skylder Hector
en unnskyldning.

620
00:33:21,821 --> 00:33:23,687
Ville du ikke?

621
00:33:26,259 --> 00:33:27,691
Du gjør det
strålende.

622
00:33:27,693 --> 00:33:29,627
Det er han absolutt
på farten,
greit.

623
00:33:29,629 --> 00:33:31,496
Jeg vet.
Jeg kan føle ham.

624
00:33:31,498 --> 00:33:33,631
Det stemmer, kjære,
la det ut.

625
00:33:33,633 --> 00:33:35,966
Jeg var akkurat den samme,
en skikkelig skriker.

626
00:33:35,968 --> 00:33:38,102
De pleide å si
de kunne høre meg

627
00:33:38,104 --> 00:33:39,803
På den andre siden
av innsjøen. Kom igjen.

628
00:33:53,019 --> 00:33:55,353
Fortsett.
Det synes jeg du burde
gjøre opp med henne

629
00:33:55,355 --> 00:33:56,854
Før hun
har babyen.

630
00:33:56,856 --> 00:33:58,923
Helt riktig, gutten min.
Carpe diem.

631
00:33:59,992 --> 00:34:01,825
Hva skal jeg si?

632
00:34:01,827 --> 00:34:03,794
Bare fortell henne
at du elsker henne.

633
00:34:03,796 --> 00:34:07,865
Får du den tingen
ut herfra?

634
00:34:07,867 --> 00:34:10,501
Der er du.
Du vil bare ha
å vente.

635
00:34:10,503 --> 00:34:12,303
Kun jenter
for øyeblikket.

636
00:34:25,518 --> 00:34:27,785
Jeg trodde du ville være det
på stasjonen nå.

637
00:34:27,787 --> 00:34:30,321
Jeg har mistet katrina.
Du har ikke sett henne,
har du?

638
00:34:30,323 --> 00:34:31,822
Har heller ikke hørt henne.

639
00:34:37,497 --> 00:34:40,565
Archie, jeg kan ikke ta dette.

640
00:34:46,906 --> 00:34:49,673
Det er det vakreste
jeg noen gang har sett.

641
00:34:49,675 --> 00:34:51,542
Å...

642
00:35:09,028 --> 00:35:10,728
jeg sier...

643
00:35:10,730 --> 00:35:13,131
Godt gjort,
gammel jente.

644
00:35:13,133 --> 00:35:15,366
Si hei
til bestefaren din.

645
00:35:15,368 --> 00:35:16,867
er hun ikke det
vakker?

646
00:35:17,937 --> 00:35:19,403
Det er de begge.

647
00:35:23,276 --> 00:35:25,709
Og jeg vil
alltid elske dem.

648
00:35:28,881 --> 00:35:30,515
Godt gjort, søster.

649
00:35:30,517 --> 00:35:32,483
Takk, arch.

650
00:35:32,485 --> 00:35:35,186
Hun ser absolutt ut
som en macdonald,
gjør hun ikke?

651
00:35:39,492 --> 00:35:42,660
Vi har bare 15 minutter.
Vi må virkelig gå.

652
00:35:42,662 --> 00:35:45,163
Jeg kan ikke dra
uten å si farvel
til lizzie.

653
00:35:45,165 --> 00:35:47,298
Bare gi meg
to sekunder, ok?

654
00:35:54,073 --> 00:35:56,607
tenkte jeg
vi hadde mistet deg.

655
00:35:56,609 --> 00:35:58,543
Ikke helt ennå.

656
00:35:58,545 --> 00:36:01,312
Da bør vi heller ikke
stå på seremonien.

657
00:36:02,382 --> 00:36:04,848
Si hei
til gudmoren din,

658
00:36:04,850 --> 00:36:06,450
Katrina.

659
00:36:08,954 --> 00:36:11,722
Hei,
frøken macdonald.

660
00:36:12,958 --> 00:36:14,792
Og til din gudfar,

661
00:36:14,794 --> 00:36:16,427
Archie.

662
00:36:16,429 --> 00:36:18,028
Men jeg er allerede
en onkel.

663
00:36:18,030 --> 00:36:19,363
Jeg bryr meg ikke.

664
00:36:19,365 --> 00:36:22,500
Jeg kan ikke tenke
av to bedre mennesker
for min førstefødte.

665
00:36:29,075 --> 00:36:31,375
Hun er så nydelig.

666
00:36:35,381 --> 00:36:37,315
Jeg må løpe.

667
00:36:39,719 --> 00:36:42,052
Jeg er så stolt av deg.

668
00:36:46,826 --> 00:36:48,892
Ta vare på deg selv.

669
00:36:48,894 --> 00:36:50,695
Og den lille.

670
00:37:05,445 --> 00:37:07,144
Ha det.

671
00:37:08,314 --> 00:37:09,547
Adjø.

672
00:37:28,868 --> 00:37:30,701
Hva?

673
00:37:30,703 --> 00:37:32,770
Hun kommer ikke til mye nytte
som gudmor

674
00:37:32,772 --> 00:37:35,139
Hvis hun er på den andre siden
av verden.

675
00:37:35,141 --> 00:37:37,975
Nei, hun vil ikke.

676
00:37:37,977 --> 00:37:39,644
Vel da?

677
00:37:57,963 --> 00:37:59,330
Hun er borte.

678
00:37:59,332 --> 00:38:01,165
Gå etter henne,
gutten min.

679
00:38:01,167 --> 00:38:02,166
Hva?

680
00:38:02,168 --> 00:38:04,402
- Fortsett, archie.
- Hva skal jeg si?

681
00:38:04,404 --> 00:38:05,569
For guds skyld,

682
00:38:05,571 --> 00:38:07,271
Fortell henne at du elsker henne!

683
00:39:00,827 --> 00:39:02,727
De har gått.

684
00:40:20,372 --> 00:40:22,139
Å, archie,
jeg er så lei meg.

685
00:40:22,141 --> 00:40:23,808
I det minste
du prøvde, gutten min.

686
00:40:23,810 --> 00:40:25,543
I det minste
du prøvde.

687
00:40:37,757 --> 00:40:39,924
Å, farvel,
og tusen takk.

688
00:40:39,926 --> 00:40:41,191
Ring igjen.

689
00:40:41,193 --> 00:40:42,593
- Vi sees.
- Ha det.

690
00:40:45,130 --> 00:40:46,630
Hva er dette?

691
00:40:46,632 --> 00:40:49,066
£173,50, var det ikke?

692
00:40:49,068 --> 00:40:50,468
Ingen kostnad.

693
00:40:51,871 --> 00:40:54,972
Det er du virkelig
en veldig hyggelig mann,
ikke du?

694
00:40:54,974 --> 00:40:55,906
Takk.

695
00:41:28,273 --> 00:41:29,840
Du ser
for disse?

696
00:41:37,416 --> 00:41:40,050
Og du aner ikke
hvor er hun?

697
00:41:41,387 --> 00:41:44,254
Hun var opprørt
helt ned
på toget.

698
00:41:44,256 --> 00:41:47,290
Går så fort...
Din søster...

699
00:41:47,292 --> 00:41:48,659
Babyen...

700
00:41:50,396 --> 00:41:52,462
Jeg prøvde å være...

701
00:41:52,464 --> 00:41:54,598
Du vet, sympatisk.

702
00:41:54,600 --> 00:41:57,434
Hun ville bare ikke
snakk til meg.

703
00:41:57,436 --> 00:41:59,336
Vi endte opp med å ha en rad.

704
00:42:00,573 --> 00:42:01,772
Vår første rad.

705
00:42:02,909 --> 00:42:05,175
Jeg gikk til baren...

706
00:42:05,177 --> 00:42:08,478
Kom tilbake akkurat som vi
dro til edinburgh.

707
00:42:08,480 --> 00:42:11,882
- Hun hadde gått.
- Borte?

708
00:42:11,884 --> 00:42:14,084
Tenkte hun kanskje hadde
kom tilbake hit.

709
00:42:14,086 --> 00:42:18,255
Jeg tror ikke hun
virkelig ønsket å forlate
i første omgang.

710
00:42:18,257 --> 00:42:19,256
Vet du?

711
00:42:19,258 --> 00:42:21,859
For å være ærlig...

712
00:42:21,861 --> 00:42:24,327
Jeg vet ikke om
hva hun føler for meg...

713
00:42:24,329 --> 00:42:26,964
Eller hva hun følte...

714
00:42:28,434 --> 00:42:30,300
Var nok.

715
00:42:32,071 --> 00:42:33,537
Så hva er du
vil gjøre?

716
00:42:33,539 --> 00:42:36,273
Jeg har en billett
til new zealand...

717
00:42:36,275 --> 00:42:39,009
Jobben venter på meg...

718
00:42:39,011 --> 00:42:41,411
Nok et nytt liv.

719
00:42:41,413 --> 00:42:43,747
Hvis hun elsker meg...

720
00:42:43,749 --> 00:42:46,116
Hun kommer etter meg.

721
00:42:47,920 --> 00:42:50,353
Er du sikker på at du ikke gjorde det
si noe til henne?

722
00:42:50,355 --> 00:42:51,789
Nei.

723
00:42:53,225 --> 00:42:55,225
Men jeg skulle ønske jeg hadde det.

724
00:43:45,611 --> 00:43:48,378
Ahh, vil ikke
å gå i seng-bye...

725
00:43:48,380 --> 00:43:51,782
- Bestefaren din vil...
- Utrolig, ikke sant?

726
00:43:51,784 --> 00:43:54,652
Slik de alle
klarer å se ut
winston Churchill.

727
00:43:57,757 --> 00:44:00,891
Hector, jeg har vært
en jævla tosk.

728
00:44:00,893 --> 00:44:03,927
Det har vi begge.

729
00:44:03,929 --> 00:44:07,097
Jeg sa et par ting som
jeg burde ikke ha gjort det, gamle kar.

730
00:44:07,099 --> 00:44:08,398
I øyeblikkets hete.

731
00:44:08,400 --> 00:44:09,933
Ganske.

732
00:44:09,935 --> 00:44:11,568
Den jævla nye gillien
av meg...

733
00:44:11,570 --> 00:44:14,171
Jeg sverger til deg, Hector,
jeg visste ingenting
om det.

734
00:44:14,173 --> 00:44:17,541
Jeg visste det til og med deg
ville ikke bøye seg så lavt.

735
00:44:17,543 --> 00:44:20,610
Han kom sterkt anbefalt
av tubby mclnver.

736
00:44:20,612 --> 00:44:22,279
Jeg kan ikke forstå det!

737
00:44:23,683 --> 00:44:26,183
Sannheten er...
Jeg var sjalu.

738
00:44:26,185 --> 00:44:27,317
Misunnelig på hvem?

739
00:44:27,319 --> 00:44:29,186
- Av deg.
- Av meg? Hvorfor?

740
00:44:29,188 --> 00:44:31,155
Du har alt,
gammel gutt.

741
00:44:31,157 --> 00:44:33,023
En vakker,
sjarmerende kone,

742
00:44:33,025 --> 00:44:36,093
Ung archie snu
eiendommen rundt – se på meg.

743
00:44:36,095 --> 00:44:38,395
Jeg har ingen sønn og arving

744
00:44:38,397 --> 00:44:40,931
Klar til å passe på stedet
når jeg er borte.

745
00:44:42,434 --> 00:44:44,501
Kilwillie...

746
00:44:44,503 --> 00:44:46,570
Gi meg hånden din.

747
00:44:47,707 --> 00:44:49,773
Er vi venner da?

748
00:44:49,775 --> 00:44:51,108
Absolutt.

749
00:44:52,277 --> 00:44:53,811
Hva med, eh...

750
00:44:54,880 --> 00:44:56,780
Det er bare et tre.

751
00:44:56,782 --> 00:44:58,515
Som du sier.

752
00:44:58,517 --> 00:45:00,084
Det er bare et tre.

753
00:45:07,226 --> 00:45:08,826
Åh.

754
00:45:08,828 --> 00:45:10,393
Takk, gamle mann.

755
00:45:10,395 --> 00:45:12,029
Der går vi.

756
00:45:12,031 --> 00:45:14,031
- Jeg har det.
– Klarer du deg?

757
00:45:14,033 --> 00:45:15,232
- Ja.
- Utmerket.

758
00:45:15,234 --> 00:45:17,400
Hot av pressen.

759
00:45:19,071 --> 00:45:20,938
Resultatet
av konkurransen

760
00:45:20,940 --> 00:45:22,906
Organisert
av woodland trust

761
00:45:22,908 --> 00:45:26,143
For å finne det høyeste treet

762
00:45:26,145 --> 00:45:27,544
Kilwillie-treet,

763
00:45:27,546 --> 00:45:29,412
Eller hva som gjenstår av det -

764
00:45:29,414 --> 00:45:32,649
203'6".

765
00:45:32,651 --> 00:45:34,284
Hurra!

766
00:45:34,286 --> 00:45:36,319
Macdonald-treet,

767
00:45:36,321 --> 00:45:37,621
203 fot.

768
00:45:37,623 --> 00:45:39,589
Tommer, mann,
tommer!

769
00:45:39,591 --> 00:45:41,291
203 fot,

770
00:45:41,293 --> 00:45:42,760
Nettopp.

771
00:45:42,762 --> 00:45:44,494
Ha ha!

772
00:45:44,496 --> 00:45:46,329
Å, bry deg ikke,
gammel mann.

773
00:45:46,331 --> 00:45:47,865
Det er bare et tre.

774
00:45:49,668 --> 00:45:51,969
Er ikke det
tubby mclnver
der borte?

775
00:45:51,971 --> 00:45:53,871
Ja.

776
00:45:53,873 --> 00:45:56,539
Men... Han er karen
hvem anbefalte -

777
00:45:56,541 --> 00:45:59,676
- Gillie Billy!
- Mccrory: så, med alle
konkurrenter

778
00:45:59,678 --> 00:46:01,078
Behørig tatt i betraktning,

779
00:46:01,080 --> 00:46:03,747
Det er nå min siste plikt
å kunngjøre en vinner.

780
00:46:03,749 --> 00:46:05,783
Et fint eksemplar
av scottus pinas

781
00:46:05,785 --> 00:46:08,585
Fra boet
av lord mclnver
av Kilkern.

782
00:46:08,587 --> 00:46:09,586
Hva?

783
00:46:11,190 --> 00:46:13,290
Jeg kunne ha fortalt deg det
at mclnver

784
00:46:13,292 --> 00:46:15,358
Var en komplett
og fullstendig skurk!

785
00:46:15,360 --> 00:46:17,527
Det er alt veldig bra,
hector.

786
00:46:17,529 --> 00:46:18,929
Hva i helvete moses

787
00:46:18,931 --> 00:46:20,764
skal jeg klare med disse?

788
00:46:22,534 --> 00:46:26,270
Hvordan skal jeg markedsføre
det nest høyeste treet
i Skottland?

789
00:46:27,372 --> 00:46:29,006
Ah.

790
00:46:30,709 --> 00:46:33,376
Uansett hvor du streifer rundt,

791
00:46:33,378 --> 00:46:35,545
Uansett hvilken vei
du velger å ta,

792
00:46:35,547 --> 00:46:38,182
Dette stedet vil
alltid være ditt hjem,

793
00:46:38,184 --> 00:46:41,318
Og denne familien
vil alltid være
familien din.

794
00:46:41,320 --> 00:46:43,586
Og det går
for deg også,
ung dame.

795
00:46:43,588 --> 00:46:45,455
Takk, pappa.

796
00:46:45,457 --> 00:46:47,324
Tror ikke du
kan rive deg løs

797
00:46:47,326 --> 00:46:49,159
Fra de sterke lysene
av london?

798
00:46:49,161 --> 00:46:51,094
Du kan alltid komme
og besøk oss, pappa.

799
00:46:51,096 --> 00:46:52,996
jeg kunne bruke
en billig barnevakt.

800
00:46:55,067 --> 00:46:56,834
Presenter quaiche.

801
00:46:56,836 --> 00:46:58,335
Den quaiche.

802
00:47:05,978 --> 00:47:08,411
Denne sølv quaiche,

803
00:47:08,413 --> 00:47:10,247
Gravert
med familien
motto...

804
00:47:10,249 --> 00:47:11,882
"tar en
å kjenne en."

805
00:47:11,884 --> 00:47:15,385
Har blitt overlevert
gjennom generasjoner
av macdonalds.

806
00:47:15,387 --> 00:47:17,454
Vi bruker den igjen
i dag

807
00:47:17,456 --> 00:47:19,622
Å velsigne
ankomsten av -

808
00:47:19,624 --> 00:47:22,125
Vent på...
Vi har ikke noe navn
for henne ennå, gjør vi det?

809
00:47:22,127 --> 00:47:23,260
Martha.

810
00:47:23,262 --> 00:47:25,595
Martha,
min mors navn!

811
00:47:25,597 --> 00:47:27,497
Takk, lizzie.

812
00:47:27,499 --> 00:47:29,233
Ikke slipp henne,
vil du?

813
00:47:29,235 --> 00:47:31,401
Ville jeg droppet
mitt eget barnebarn?

814
00:47:36,876 --> 00:47:38,708
Takk, golly.

815
00:47:40,812 --> 00:47:42,880
Kjæreste Martha,

816
00:47:42,882 --> 00:47:45,349
Vi ønsker deg velkommen.

817
00:47:45,351 --> 00:47:48,685
Ta plassen din
på Guds gode
grønn jord.

818
00:47:48,687 --> 00:47:50,888
Spill din rolle
i...

819
00:47:50,890 --> 00:47:52,822
Livets sirkel?

820
00:47:53,959 --> 00:47:56,260
Veldig bra, lexie, ja!

821
00:47:56,262 --> 00:47:59,062
Livets sirkel.

822
00:47:59,064 --> 00:48:01,098
Velkommen til glenbogle,

823
00:48:01,100 --> 00:48:02,799
Martha macdonald.

824
00:48:02,801 --> 00:48:05,402
Martha macdonald.

825
00:48:05,404 --> 00:48:07,704
Kjempe bra show, hva.